Elvis Phuong is just one of many Vietnamese crooners who were influenced by the King of Rock n Roll, Elvis Presley. After the fall of Saigon in 1975, he moved to Paris, and later to Orange County, California. In 1998, he moved back to Vietnam, where he continues to perform to sold out audiences.
Kho Tang Cua Chung Ta is taken from the Sublime Frequencies double album compilation, Saigon Rock & Soul, Vietnamese Classic Tracks 1968-1974. It is a light pop tune with a catchy melody that creates a wistful nostalgic atmosphere. It features a basic backing track of rhythm guitar, organ, and drums.
I used google to translate the lyrics:
Kho tàng của chúng ta Our treasures
Tôi chia em trọn kho tàng. I share the treasure.
Tôi chia anh trọn kho tàng. I divided the treasure.
Niềm quý mến nhau là xâu chuỗi mầu, The favorite is the color string,
Buồng tim yêu thương là châu báu. Heart chambers are precious.
Kim cương đây là môi cười. Diamonds are laughing lips.
Tôi xin chia phần cho người. I would like to share with you.
Từng ánh mắt vui, từng câu ấm lòng, Each eye is happy, each sentence warm heart,
Từng câu yêu thương hằn trên môi. Every word of love on the lips.
Ta sẽ chia kho tàng, I will divide the treasure,
tình yêu cho anh em cùng dòng máu. love for brothers with blood.
Ta sẽ chia kho tàng, I will divide the treasure,
tình thương cho khắp quê hương. love for the whole country.
Tôi xin mua lại căm thù. I would like to buy back hatred.
Tôi xin mua lại lao tù. I will buy the prison.
Bằng những cánh hoa cài trên áo người. Buy the petals on the shirt.
Bằng đôi tay non còn rướm máu. With bloody hands.
Tôi dâng anh vạn chân tình. I offer him sincerely.
Tôi dâng em trọn tim mình. I offer you all my heart.
Đời sống sẽ vui dù ta có nghèo. Life will be happy even if we are poor.
Người vui ta cùng vui theo. People are happy with me.
No comments:
Post a Comment